세어즈는 뭐라 말할까? [구독자 전용]
상태바
세어즈는 뭐라 말할까? [구독자 전용]
  • 양혜원
  • 승인 2019.05.24
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

도로시 L. 세어즈가 오늘의 페미니즘과 여성의 현실 본다면

여성은 인간인가? 도로시 세이어즈 지음 양혜원 옮김 IVP 「여성은 인간인가?」의 옮긴이 양혜원 박사가 이 책에 대한 해설을 기고했다. 글 가운데 ‘도로시 L. 세어즈’는 이 책의 저자로 표기되어 있는 ‘도로시 세이어즈’와 동일인이다. 이 책의 옮긴이이자 이 글의 글쓴이인 그는 ‘도로시 세어즈’ 본인이 1936년에 쓴 한 편지에서 공적으로 자신의 이름을 말할 때 ‘도로시’와 ‘세어즈’ 사이에 ‘L’을 넣어달라고[“Dorothy L. Sayers”] 주문하면서 그 이유를 “‘L’이 빠지면 Sayers의 발음이 두 개의 음절로 분명하게 구분되어[”세이-어즈“] 듣기가 좋지 않고 본인도 그게 싫다고 밝혔다”고 설명한다(출처: Barbara Reynolds, Dorothy L. Sayers: Her Life and Soul(Hodder and Stoughton, 1993, Revised edition), 408쪽). 이 글에서는 양혜원 박사의 제안을 존중하여 ‘(도로시 L.) 세어즈’로 표기한다.―CTK 살다 보면 한번 씩 과거의 인물을 소환하고 싶을 때가 있습니다. 상황이 혼란스러울 때도 그렇지만 그냥 호기심으로 그런 생각이 들 때가 있지요. 예수님이라면 어떻게 하실까? 이 말에도 이 두 가지의 심정이 다 담긴 것으로 보입니다. 예수라는 종교적인 절대 기준으로 혼란스러운 상황에 대한 해답을 찾고 싶은 때도 있지만, 그냥 궁금하기도 한 것이지요. 예수까지는 아니어도, 소박하게 할머니가 또는 엄마가 살아계셨더라면 뭐라고 하실까? 이런 생각이 들 때도 있을 것입니다. 세어즈의 글을 번역하면서 세어즈가 오늘날의 페미니즘과 여성...

정기 구독을 하시면 전문을 보실 수 있습니다.
  • 정기구독을 하고 계신 회원은 로그인을 해주세요.
  • 정기구독을 하시면 온라인에서 서비스하는 기사를 모두 보실 수 있습니다.
  • 정기구독자 중 비회원은 회원가입을 해주세요.

댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.